La Fregeneda, cuyo nombre es un colectivo de fresno (lat. fraxinus) y este un árbol con notable presencia en la toponimia en torno a la Raya. El topónimo salmantino, que nos recuerda al pacense Fregenal de la Sierra por la influencia leonesa en su resultado, se halla muy cerca del portugués Freixo de Espada à Cinta, mientras en tierras de Miranda se encuentra Freixenosa -port. Freixiosa-. Se hallaban, además, Casais de Freixeira, del lado portugués de la Raya, opuesto a Villanueva del Fresno, al sur de Badajoz.