Funding and results
The Multidimensional Atlas of the Spain-Portugal Border project is funded by the Ministry of Science, Innovation, and Universities – State Research Agency (PID2022-137290NB-I00), for the period 09/01/2023 – 08/31/2027. Reference: MCIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, EU.
The project’s design and development, as well as the collection of much of the data offered in this atlas, have also benefited from the following grants:
Ministry of Economy and Competitiveness, Spain, under the project Spanish-Portuguese Border: linguistic and bibliographic documentation (FFI2014-52156-R), 2015 – 2017.
Ministry of Economy and Competitiveness, Spain, under the Ramón y Cajal contract project Romance Dialectology and Geolinguistics (RYC-2013-12761), 2015 – 2019.
FEDER/Ministry of Science, Innovation, and Universities – State Research Agency, under the project Spanish-Portuguese Border: people, towns, and words (FRONTESPO-3P) (RTI2018-095899-B-I00), 2019 – 2022.
Madrid Community, within the Excellence Program for Permanent University Faculty, EPU-INV/2020/011, 2021 – 2023.
Publications
ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso (2023): “Los informantes como lingüistas: juicios lingüísticos en la frontera España-Portugal”, Revista internacional de lingüística iberoamericana, vol. XXI, nº 2 (42), pp. 33-50.
GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (2024): “Fronteras trascendibles de la toponimia en el discurso”, en Alberto Hernando García-Cervigón (ed.): Discurso y comunicación. Las nuevas fronteras del discurso. Valencia: Tirant, pp. 167-181. ISBN 978-84-1183-780-4. URI: http://hdl.handle.net/10017/63549
GONZÁLEZ SALGADO, José Antonio (2024): “Fonética asturleonesa en las hablas populares de Extremadura”, Estudis Romànics, vol. 46, pp. 131-171. https://raco.cat/index.php/Estudis/article/view/426363
LÓPEZ DE ABERASTURI ARREGUI, Ignacio (2024): “El paisaje lingüístico de Ayamonte: cultura de frontera y situación de lenguas en contacto”, Del español. Revista de lengua. vol. 2, Sección monográfica Del paisaje lingüístico en Andalucía, pp. 103-144. https://doi.org/10.33776/dlesp.v2.8602
LÓPEZ DE ABERASTURI ARREGUI, Ignacio (en prensa, 2025): “Un enclave portugués en la orilla onubense del Guadiana: informaciones del ALEA e investigaciones in situ“, en Medio siglo del “Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía” (1973-2023), 3 vols., Peter Lang.
GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (en prensa): “Cedillo, un topónimo en apariencia sencillo, pero con varias aristas”, Actas del IV Congreso Toponomasticon Hispaniae, Oviedo: Universidad de Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana
GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (en prensa): “Membrilla, Membrío y otros cognados y parónimos toponímicos”, Libro de homenaje [título provisional], Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, enviado y pendiente de publicación.
LARA BERMEJO, Víctor (en prensa): The system of pronouns of address in European Portuguese. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso / GONZÁLEZ SALGADO, José Antonio (en prensa, 2026): “Along the Spanish/Portuguese border in the Iberian Peninsula I: Galicia and Castile and León”, en Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Mouton De Gruyter.
ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso (en prensa, 2026): “Cartografía interactiva del patrimonio cultural de frontera: una experiencia en la raya España-Portugal”, Estudis Romànics.
Scientific Conferences
GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier: “El uso de la (exo)toponimia en el discurso. ¿Fronteras trascendibles?”. I Congreso Internacional Discurso y Comunicación. Las Nuevas Fronteras del Discurso. Fuenlabrada, Universidad Rey Juan Carlos (06/11/2023 – 08/11/2023).
ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “Documentación lingüística y bibliográfica del asturleonés en la frontera España-Portugal”, Nueves llendes na Filoloxía Asturiana. Universidad de Oviedo, 22-23/11/2023 [Invitado | Guest Speaker]
ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “Contacto transfronterizo y relaciones de poder en la frontera España-Portugal estudiados a partir de un corpus lingüístico”. Fronteras ibéricas. Universidad Complutense de Madrid, 24/1/2024.
GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier: “Cedillo, un topónimo en apariencia sencillo, pero con muchas aristas”, IV Congreso Toponomasticon Hispaniae. Avanzando en el estudio de la toponimia peninsular. Universidad de Oviedo. 18-20/11/2024
ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “El contacto de lenguas en los materiales del Atlas pluridimensional de la Frontera España-Portugal”, 24. Deutscher Hispanistiktag. Universidad de Hamburgo. 11-15/3/2025 [Invitado | Guest Speaker]
GÓMEZ BAUTISTA, Alberto; “La lengua mirandesa en la encrucijada: balance y expectativas”. El mirandès: cruïlla romànica de l’occident peninsular. Universidad de Barcelona. 12/3/2025 [Invitado | Guest Speaker]
ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “Cartografía do patrimonio”, Cartografia de la paraula: noves mirades a la geolingüística en homenatge a Joan Veny. Universidad de Barcelona. 2/6/2025. [Invitado | Guest Speaker]
GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier: “El acervo toponímico de Valencia de Alcántara, lugar rayano entre España y Portugal”, XXXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Universidad de Salento. 30/06-5/07/2025.
ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “Nuevas perspectivas en el trabajo de documentación lingüística de la frontera España – Portugal”, XXXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Universidad de Salento. 30/06-5/07/2025.
