Financiación y Resultados
El proyecto Atlas Pluridimensional de la frontera España-Portugal está financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades -Agencia Estatal de Innovación (PID2022-137290NB-I00), para el periodo 1/9/2023 – 31/8/2027. Referencia: MCIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE
La concepción y desarrollo del proyecto, así como la recopilación de muchos de los datos que se ofrece en este atlas, se han beneficiado, además, de las siguientes ayudas:
Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España, en el marco del proyecto Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica (FFI2014-52156-R). Periodo: 2015 – 2017.
Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España, en el marco del proyecto asociado al contrato Ramón y Cajal Dialectología y geolingüística románicas (RYC-2013-12761). Periodo: 2015 – 2019.
FEDER/Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades-Agencia Estatal de Innovación, en el marco del proyecto Frontera hispano-portuguesa: personas, pueblos y palabras (FRONTESPO-3P) (RTI2018-095899-B-I00). Periodo: 2019 – 2022.
Comunidad de Madrid, en el marco de la Línea de actuación de Excelencia para Profesorado Universitario Permanente, EPU-INV/2020/011. Periodo: 2021 – 2023.
Publicaciones
1. ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso (2023): “Los informantes como lingüistas: juicios lingüísticos en la frontera España-Portugal”, Revista internacional de lingüística iberoamericana, vol. XXI, nº 2 (42), pp. 33-50.
2. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (2024): “Fronteras trascendibles de la toponimia en el discurso”, en Alberto Hernando García-Cervigón (ed.): Discurso y comunicación. Las nuevas fronteras del discurso. Valencia: Tirant, pp. 167-181. ISBN 978-84-1183-780-4. Enlace permanente (URI): http://hdl.handle.net/10017/63549.
3. GONZÁLEZ SALGADO, José Antonio (2024): «Fonética asturleonesa en las hablas populares de Extremadura», Estudis Romànics, vol. 46, pp. 131-171. https://raco.cat/index.php/Estudis/article/view/426363
4. LÓPEZ DE ABERASTURI ARREGUI, Ignacio (2024): “El paisaje lingüístico de Ayamonte: cultura de frontera y situación de lenguas en contacto”, Del español. Revista de lengua. vol. 2, Sección monográfica Del paisaje lingüístico en Andalucía, pp. 103-144. https://doi.org/10.33776/dlesp.v2.8602
5. GÓMEZ BAUTISTA, Alberto / FLORES PÉREZ, Tamara (2024): «Usos e actitudes lingüísticas no portugués de Olivenza». Estudos de Lingüística Galega. Vol. XVI. DOI https://doi.org/10.15304/elg.16.9682
6. GÓMEZ BAUTISTA, Alberto (2024). «Variação e mudança linguística na designação dos dedos da mão na fronteira hispano-portuguesa». Matraga, v. 31, n. 62, p. 303-318, mayo/ago. DOI: https://10.12957/matraga.2024.80353
7. GÓMEZ BAUTISTA, Alberto / FERRO, Maria João (2025): «Linguistic and teaching resources for the Mirandese language», International Journal of Iberian Studies, Special Issue: ‘Mirandese Studies: Language, Literature, Landscape and Pedagogy’, 38:2, pp. 155–69, https://doi.org/10.1386/ijis_00156_1
8. PIRES NOGUEIRO, Maria Emília (2025): «Rituais da Quaresma e Semana Santa em Mogadouro», em Gonçalves, M. F., Carvalho, A., Dores, M., Pires, N. A., Bombico, S., & Cabeça, S. M. (éds.): Património Cultural Imaterial: 20 anos da Convenção para a Salvaguarda do PCI (1‑). Publicações do CIDEHUS. https://doi.org/10.4000/1441q.
9. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (2025): “Cedillo, un topónimo en apariencia sencillo, pero con varias aristas”, Fuente Cornejo, Toribio y Ana María Cano González (eds.), Género, sociedad e historia en los nombres de lugar: una mirada panhispánica – Xéneru, sociedá ya historia nos nomes de llugar: una güeyada panhispánica, Oviedo: Universidad de Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana, pp. 159-170.
10. ARIAS ÁLVAREZ, A., & BRISSOS, F. J. 2025. La variación fonológica del español en contacto con el portugués europeo. In M. Díaz-Campos & J. M. Hernández-Campoy (Eds.), Enciclopedia Concisa de los Dialectos del Español (ENCODES) (pp. 459–467). Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781394349135.ch47
11. LÓPEZ DE ABERASTURI ARREGUI, Ignacio (en prensa): «Un enclave portugués en la orilla onubense del Guadiana: informaciones del ALEA e investigaciones in situ«, en Medio siglo del «Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía» (1973-2023), 3 vols., Peter Lang.
12. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (en prensa): “Membrilla, Membrío y otros cognados y parónimos toponímicos”, Libro de homenaje [título provisional], Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, enviado y pendiente de publicación.
13. LARA BERMEJO, Víctor (en prensa): The system of pronouns of address in European Portuguese. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
14. ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso / GONZÁLEZ SALGADO, José Antonio (en prensa, 2026): “Along the Spanish/Portuguese border in the Iberian Peninsula I: Galicia and Castile and León”, en Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Mouton De Gruyter.
15. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (en prensa): “El lat. canna (‘caña’) y su prolífica descendencia a través del Toponomasticon Hispaniae”, Actas del XIII Congreso de Historia de la Lengua Española, Madrid / Fráncfort del Meno: Iberoamericana / Vervuert.
16. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (en prensa): “El acervo toponímico de Valencia de Alcántara, lugar rayano entre España y Portugal”, en Actas del XXXI Congreso de Lingüística y Filología Románica.
17. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier (en prensa): “Análisis y descripción de la toponimia rayana hispánica gracias al ToponHisp y al Atlas Pluridimensional FRONTESPO”, en Actas del XXII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas
18. ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso (en prensa, 2026): “Cartografía interactiva del patrimonio cultural de frontera: una experiencia en la raya España-Portugal”, Estudis Romànics.
Encuentros científicos
1. SÁNCHEZ-ÉLEZ, Mª Victoria: “El patrimonio cultural en Barrancos: lengua y literatura oral y tradicional”, Congresso Internacional A Salvaguarda do Património Cultural Imaterial: Políticas e Práticas para as Próximas Décadas. Universidade de Évora. 2-3 noviembre 2023
2. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier: “El uso de la (exo)toponimia en el discurso. ¿Fronteras trascendibles?”. I Congreso Internacional Discurso y Comunicación. Las Nuevas Fronteras del Discurso. Universidad Rey Juan Carlos (Madrid)- 6-8/11/2023. [Invitado | Guest Speaker]
3. ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “Documentación lingüística y bibliográfica del asturleonés en la frontera España-Portugal”, Nueves llendes na Filoloxía Asturiana. Universidad de Oviedo, 22-23/11/2023 [Invitado | Guest Speaker]
4. GARGALLO GIL, José Enrique: Participación en mesa redonda: Ortografía, estándar lingüístico y preservación de la llengua. Día da fala 2023 (San Martín de Trevejo, Cáceres), 16 de diciembre de 2023
5. ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “Contacto transfronterizo y relaciones de poder en la frontera España-Portugal estudiados a partir de un corpus lingüístico”. Fronteras ibéricas. Universidad Complutense de Madrid, 24/1/2024.
6. NAVAS SÁNCHEZ-ÉLEZ, Mª Victoria: “El patrimonio oral en Barrancos: la memoria española entre sus gentes”. VI Encontro da Rede de Museus do Baixo Alentejo, A falar é que nos entendemos, Objetivo de Desenvolvimento Sustentável (ODS), 11 – Cidades e Comunidades Sustentáveis”. Barrancos, 12 de marzo de 2024.
7. SÁNCHEZ SIERRA, Diego: “Préstamos del portugués en documentos archivísticos de Extremadura de los siglos XVI y XVII” I Jornada sobre historia de la lengua española: acercamientos diacrónicos en España y América, Sorbonne Université, 30/5/2025.
8. LÓPEZ DE ABERASTURI, Ignacio: “El paisaje lingüístico de Ayamonte: cultura de frontera y situación de lenguas en contacto”. II Congreso Internacional sobre Paisaje Lingüístico. Universidad de Granada, 3-5/6/2024.
9. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier: “El lat. canna (‘caña’) y su prolífica descendencia a través del Toponomasticon Hispaniae”. XIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Universität Zürich (Suiza). 1-4 julio 2024
10. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier: “Cedillo, un topónimo en apariencia sencillo, pero con muchas aristas”, IV Congreso Toponomasticon Hispaniae. Avanzando en el estudio de la toponimia peninsular. Universidad de Oviedo. 18-20/11/2024
11. ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “El contacto de lenguas en los materiales del Atlas pluridimensional de la Frontera España-Portugal”, 24. Deutscher Hispanistiktag. Universidad de Hamburgo. 11-15/3/2025 [Invitado | Guest Speaker]
12. GÓMEZ BAUTISTA, Alberto; “La lengua mirandesa en la encrucijada: balance y expectativas”. El mirandès: cruïlla romànica de l’occident peninsular. Universidad de Barcelona. 12/5/2025 [Invitado | Guest Speaker]
13. GARGALLO GIL, José Enrique / FONTANA i TOUS, Joan, «El mirandès: cruïlla romànica de l’occident peninsular», jornada El mirandès. Una cruïlla romànica de l’orient peninsular (Universidad de Barcelona, 12/5/2025
14. ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “Cartografía do patrimonio”, Cartografia de la paraula: noves mirades a la geolingüística en homenatge a Joan Veny. Universidad de Barcelona. 2/6/2025. [Invitado | Guest Speaker]
15. GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier: “El acervo toponímico de Valencia de Alcántara, lugar rayano entre España y Portugal”, XXXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Universidad de Salento. 30/06-5/07/2025.
16. ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso: “Nuevas perspectivas en el trabajo de documentación lingüística de la frontera España – Portugal”, XXXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Universidad de Salento. 30/06-5/07/2025.
