Miranda de l Douro – assim em mirandês – ou Miranda do Douro – em português. Em Miranda, a língua mirandesa foi mantida como
variedade do Asturleonés, e os topónimos do seu território são apresentados em mirandês, bem como em português. Em princípio, em Miranda temos o termo latino homónimo com o valor de “mirador, atalaia”, de “que é para ser admirado”, “digno de admiração”. No entanto, não é de excluir que possa ser, na realidade, um termo adaptado de uma palavra pré-romana anterior, talvez com o valor de “monte”, “colina”, ‘outeiro’ e que poderia conter o componente celta randa “limite, extremo”, como em Aranda ou Peñaranda.