O nome de Valência repete-se noutras localidades da fronteira, como Valência de Alcántara ou Valença -cast. Valência del Miño – em Portugal. O nome é geralmente culto, como em Plasencia ou Benquerencia, e recorda os da época romana como topónimos propiciatórios (“la que tiene valor”, “la valiente”, “la poderosa”) cf. Castaño Fernández (352). Talvez por isso seja conhecida como Valencita pelas localidades vizinhas, incluindo Barrancos, onde o nome veio de Espanha. Também muito interessante é Mombuey, que parece ser Monte del buey, mas que deve ter como segundo componente o ár. buwayb “porto pequeno”, diminutivo de bab “porta”, como vários outros topónimos com este elemento (Cabeza del Buey, por exemplo); seria, portanto, um falso zoónimo.

Bibliografia citada:

Castaño Fernández, Antonio M. Los nombres de Extremadura. Estudios de toponimia extremeña. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2004.