Na província de Badajoz encontra-se La Codosera, topónimo de notável interesse por ser um derivado fitonímico de codeso, muito comum no oeste da península. Além disso, no mesmo município existem diferentes entidades populacionais, cujos nomes reflectem a sua origem portuguesa, como La Tojera, um grupo de tojo – nome que coincide com o nome português…

Badajoz, que forma uma Eurocidade com Elvas, juntamente com Campomayor -port. Campo Maior-, e sem Olivença, também não tem um nome original claro. Foram avançadas várias hipóteses, como o ar. balad al-lawz “cidade das amêndoas”, embora possa tratar-se de um nome anterior. A cidade foi fundada em 875 por Ibn Marwan no local de uma povoação…

Elvas é um topónimo de origem obscura, do qual apenas se pode referir que nos escritos árabes de Al-Idrisi aparece escrito como elbax (séc. XII). Ver DOELP (s. v.), onde se exclui a hipótese de Elvas ter origem no antropónimo romano Elvius ou Helvius. Bibliografia citada:  – DOELP = Machado, José Pedro. Dicionário onomástico etimológico…

De seguida, chegamos a Olivença, cujo nome parece derivar de oliva por meio do sufixo -entia. Este sufixo, no entanto, é normalmente aplicado a verbos, pelo que poderíamos considerar aqui como base um verbo olivar “moldar a oliveira, podando os ramos mais baixos”. Ver Castaño Fernández (236-237). O resultado -enza deve ter sido influenciado pelo…

Da fonética portuguesa, podemos vislumbrar a palavra badajozina Cheles, do latim planellas, referindo-se à planura do terreno, embora haja dúvidas quanto à sua etimologia e motivação. A terminação -es também tem sido vista como um moçárabe. Ver Castaño Fernández (120-121). Bibliografia citada:  Castaño Fernández, Antonio M. Los nombres de Extremadura. Estudios de toponimia extremeña. Mérida:…

O nome de Valência repete-se noutras localidades da fronteira, como Valência de Alcántara ou Valença -cast. Valência del Miño – em Portugal. O nome é geralmente culto, como em Plasencia ou Benquerencia, e recorda os da época romana como topónimos propiciatórios (“la que tiene valor”, “la valiente”, “la poderosa”) cf. Castaño Fernández (352). Talvez por…

Uma alusão óbvia à fronteira é Rosal de la Frontera. Rosal não é um topónimo frequente, mas é verdade que existe um O Rosal -cast. El Rosal– como nome de vila em Pontevedra, e também um O Rosal em Oímbra (Orense), ambos ao longo da Raya.

É a localidade mais a noroeste da Andaluzia, fazendo fronteira com a Extremadura e Portugal. A azinheira, juntamente com o sobreiro -e mais tarde o carvalho-, é a árvore caraterística da zona e de praticamente toda esta faixa ocidental de Espanha. Segundo algumas lendas, o nome provém de uma árvore solitária sob a qual se…

Sanlúcar provém, como os seus homónimos andaluzes, do ár. saluq “vento de leste, leste”, referindo-se, neste caso, à situação na margem oriental do Guadiana. Este étimo parece mais provável do que um possível lat. sub lucare “ao pé do bosque”, sugerido por Nieto Ballester (311-312). Em todo o caso, Sanlúcar seria um falso hagiónimo, do…

O nome português de Vila Real é dado às cidades fundadas por monarcas e diretamente dependentes deles. A cidade, de facto, foi fundada por D. José I em 1774 [Vid. DOELP (s. v. Vila Real1)]. Como curiosidade, o nome aparece ocasionalmente em siglas: VRSA; isto tem uma certa lógica do ponto de vista funcional, pois…